तकसीम के वक्त पाकिस्तान ने अपनी राष्ट्रभाषा उर्दू बनाई। उर्दू अदब के उस्ताद जमील गुलरेज हैरत जताते हैं कि जाने क्यों मोहम्मद अली जिन्ना ने ऐसा किया, जबकि पाकिस्तान में उर्दू बोलने-लिखने वाला तो कोई था ही नहीं! पंजाबियों, सिंधियों, पख्तूनों या फिर पठानों का उर्दू से क्या लेना-देना? पाकिस्तान के मशहूर लेखक अनवर मकसूद कहते हैं कि उर्दू का पाकिस्तान में वही हाल है जो अंग्रेजी का हिंदुस्तान में- आती किसी को नहीं, बोले सभी जा रहे हैं! वैसे रमजान और रमादान का चक्कर शुरू हुआ 1980 में, जब जनरल जिया उल हक पाकिस्तान के तानाशाह बने। तब उनकी अरब देशों से नजदीकी कायम हुई। नजदीकी का सबूत देने के लिए उन्होंने उर्दू में तोड़फोड़ शुरू की। पहला फरमान जारी किया कि अब खुदा हाफिज नहीं बोलना, अल्लाह हाफिज ही बोलना है। जमील गुलरेज कहते हैं कि शायद जिया उल हक के मुताबिक खुदा किसी और का था!

इसी तर्ज पर आगे चलकर उन्होंने फरमान जारी किया कि रमजान की जगह रमादान बोला जाएगा। अरबी में फारसी का ‘ज्वाद’ अक्षर ‘द’ बन जाता है, इसलिए रमजान बदलकर रमादान हो गया। यह सब जिया उल हक ने डंडे के जोर पर कराया। भाषा में जिया साहब के डंडे का जोर कुछ ऐसा चला कि फारसी का ‘मुकाम’ बदलकर ‘मकाम’ बन गया और ‘सिज्दा’ की जगह ‘सजदा’ किया जाने लगा। और तो और, खुद जिया उल हक की ‘हुकूमत’ बदल गई और पाकिस्तान उसे ‘हकूमत’ पुकारने लगा। उर्दू पर चला यह डंडा पिछले बीस-तीस सालों में हिंदुस्तान तक पहुंच चुका है, जिसके चलते यहां भी अब बहुत लोग रमजान को रमादान बोलने लगे हैं, सिज्दे की जगह सजदा करने लगे हैं। चुटकी लेते हुए जमील गुलरेज पूछते हैं, क्यों न अब ‘जिया उल हक’ को ‘दिया उल हक’ ही कहा जाए?

सौजन्य से  : नवभारत टाइम्स